Papers written by the members of the project team on the topic of collocations and computational language processing (listed chronologically, starting with the most recent ones):<\/p>\n\n\n\n
Nacinovic Prskalo, L. i Brkic Bakaric, M. (2024). Fine-tuning BERT for the task of metaphorical collocations identification. In 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval (NLPIR 2024), December 13\u201315, 2024, Okayama, Japan. ACM, New York, NY, USA, 6 pages. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3711542.3711587<\/p>\n\n\n\n
Keglevi\u0107 Bla\u017eevi\u0107, A. (2024). Metaphorische Kollokationen mit den Substantiven \u203aZahl\u2039 und \u203aNummer\u2039 \u2013 eine korpusgest\u00fctzte semantische Analyse<\/a>. Zagreber germanistische Beitr\u00e4ge. 33 (1), 189-204.<\/p>\n\n\n\n Dobri\u0107 Basane\u017ee, K. (2024). What do we do with (to) laws and what do laws do to us: A contrastive corpus-based approach to the analysis of metaphorical collocations of the terms law, Gesetz and zakon<\/a>. Jezikoslovlje. 25 (2), 221-238.<\/p>\n\n\n\n Keglevi\u0107 Bla\u017eevi\u0107, A. (2024). Utvr\u0111ivanje i analiza metafori\u010dkih kolokacija \u2013 postupak, izazovi u prikupljanju podataka i rezultati<\/a>. Suvremena lingvistika. 50 (98), 223-235.<\/p>\n\n\n\n Jur\u010devi\u0107, J. (2024). Lexical Synaestesia in Metaphorical Collocations: Collocational Bonding of Gustatory Adjectives in English.<\/a> Journal for Foreign Languages. 16 (1), 63-82.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Konecny, C. (2024). Proposal of a catalogue of criteria for the identification and classification of metaphorical collocations: A qualitative study based on German, Croatian, English, and Italian examples.<\/a> Yearbook of Phraseology. 15(1), 67-100.<\/p>\n\n\n\n Patekar, J. (2024). Frittering away the day: Creating an inventory of metaphorical collocations in English \/\/ Russian Journal of Linguistics.<\/a> Vestnik RUDN, 28 (3), 594-614.<\/p>\n\n\n\n Dobri\u0107 Basane\u017ee, K. (2024). Bearish and Bullish Markets: A Corpus-Based Analysis of Metaphorical Collocations and their Metaphorical Networks,<\/a> Fluminensia, 36 (1), 33-48.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Jur\u010devi\u0107, J. (2024). Uloga konceptualizacije dru\u0161tvenih jedinica mikro-, mezo- i makrorazine u tvorbi metafori\u010dkih kolokacija s osnovama osoba, obitelj i narod<\/a>, Fluminensia, 36 (1), 11-32.<\/p>\n\n\n\n Ko\u0161uta, N. (2024). Metafori\u010dke kolokacije u hrvatskome jeziku na primjeru imenica koje ozna\u010davaju djelovanje<\/a>, Slavisti\u010dna Revija, 72 (2), 167-179.<\/p>\n\n\n\n Dobri\u0107 Basane\u017ee, K. (2024). A Corpus-Based Contrastive Analysis of Metaphorical Collocations of the Terms Right <\/em>and Pravo<\/em>: Do Different Legal Cultures Give Rise to Different Metaphors?<\/a>, ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 21 (1), 169-183.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Mate\u0161i\u0107, M. (2024). Metaphorical Potential of Lexical Collocations: the Case of the Noun Prilika<\/a>, Slavia Centralis, 17 (1), 55-76.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2024). Metafori\u010dke kolokacije \u2013 Od konceptualizacije do ustaljene sveze.<\/a> Rijeka: Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci.<\/p>\n\n\n\n Brki\u0107 Bakari\u0107, M., Na\u010dinovi\u0107 Prskalo, L. i Mateti\u0107, M. (2023). Insights Into Automatic Extraction of Metaphorical Collocations. Rasprave Instituta za hrvatski jezik, 49 (1), 1-32. https:\/\/doi.org\/10.31724\/rihjj.49.1.1<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2023). Le collocazioni metaforiche: alcune riflessioni fra teoria e prassi linguistica<\/a>, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb, Vol. 68, 3-40, 2023.<\/p>\n\n\n\n Brki\u0107 Bakari\u0107, M. i Na\u010dinovi\u0107 Prskalo, L. (2022). Identification of Metaphorical Collocations in Different Languages \u2013 Similarities and Differences<\/a>; Text, Speech and Dialogue. Notice in Computer science<\/em>, Vol. 13502, 102-112. Cham: Springer.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., Ko\u0161uta N. i Konecny C. (eds.) (2022). Abstractband zur Internationalen Linguistik-Tagung Metaphorische Kollokationen \u2013 Von der Theorie zur Praxis<\/em><\/a>, 22. und 23. September 2022 International University Centre Dubrovnik, Kroatien.<\/p>\n\n\n\n Patekar, J. i Ko\u0161uta, N. (2022). Croatian EFL learners’ collocational competence: Congruent and incongruent collocations<\/a>. Training, Language and Culture<\/em>, 6<\/em>(3), 9-31.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Ko\u0161uta, N. (2022). Izrada inventara metafori\u010dkih kolokacija u hrvatskome jeziku – na primjeru imenice godina<\/a>. Fluminensia<\/em>, 34<\/em>(1), 9-29.<\/p>\n\n\n\n Patekar, J. (2022). What is a metaphorical collocation?<\/a> Fluminensia<\/em>, 34<\/em>(1), 31-49.<\/p>\n\n\n\n Brki\u0107 Bakari\u0107, M., Na\u010dinovi\u0107 Prskalo, L. i Popovi\u0107, M. (2022). A general framework for detecting metaphorical collocations<\/a>. Proceedings of the 18th Workshop on Multiword Expressions<\/em>, 3-8.<\/p>\n\n\n\n Keglevi\u0107 Bla\u017eevi\u0107, A. (2022). Metaphorische Kollokationen – zum Problem ihrer theoretischen Festlegung und empirischen Erforschung<\/a>. Slavia Centralis<\/em>, 15<\/em>(1), 190-200.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Ko\u0161uta, N. (2021). Metaphorische Kollokationen – Einblicke in Eine Korpusbasierte Studie<\/a>. Linguistica<\/em>, 61<\/em>(1), 81-91.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2021). 21. Kollokationen und Funktionsverbgef\u00fcge. In: Lobin, Antje; Meineke, Eva-Tabea (eds.): Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur. Berlin: Schmidt.<\/p>\n\n\n\n Brkic Bakaric, M., Babic, N., Matetic, M. (2021). Application-Based Evaluation of Stoji\u0107, A. i Ko\u0161uta, N. (2020). Kollokationen in der fremdsprachigen Textproduktion \u2013 am Beispiel des Sprachenpaares Kroatisch-Deutsch<\/a>. Fluminensia, 32(2), 7-31.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. i Ko\u0161uta, N. (2020). Kollokationen \u2013 Mehrwortverbindungen mit semantisch-pragmatischem Eigenwert. Jazbec, S., Kacjan, B., Leskovich, A. i Ku\u010di\u0161, V. (ur.): Br\u00fccken \u00fcberbr\u00fccken in der Literatur- und Sprachwissenschaft. Hamburg: Verlag Dr. Kova\u010d, 143-154.<\/p>\n\n\n\n Popovic, M., Poncelas, A., Brkic Bakaric, M., Way, A. (2020). Neural Machine Translation for translating into Croatian and Serbian<\/a>. U: Zampier, M., Nakov, P., Ljube\u0161i\u0107, N., Tiedeman, J., Scherrer, Y. (ur.): Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. Barcelona: International Committee on Computational Linguistics (ICCL), 102-113.<\/p>\n\n\n\n Brkic Bakaric, Marija; Tonkovic, Kristina; Nacinovic Prskalo, Lucia. Clash between Segment-level MT Error Analysis and Selected Lexical Similarity Metrics<\/a>. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 11(2020), 5; 35-42.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2019). Zur Semantik von Kollokationen<\/a>. Linguistica, 59(1), 301-310.<\/p>\n\n\n\n Brkic Bakaric, M., Lalli Pacelat, I. (2019). Parallel corpus of Croatian-Italian Administrative Texts<\/a>. U: Temnikova, I., Or\u0103san, C., Corpas Pastor, G., Mitkov, R. (ur.): Proceedings of the 2nd Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2019). Varna, 11-18.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2018). O leksi\u010dkome udru\u017eivanju rije\u010di \u2013 prilog prou\u010davanju kolokacijskih sveza. U: Biblioteka \u010dasopisa Fluminensia: Od fonologije do leksikologije. Zbornik u \u010dast Mariji Turk, 201-214.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2018). Valenza e coesione collocazionale: osservazioni su alcuni punti di intersezione tra due fenomeni interrelati. In: Dallabrida, Sara; Cordin, Patrizia (eds.): La grammatica delle valenze. Spunti teorici, strumenti e applicazioni. Firenze: Cesati, 143-161.<\/p>\n\n\n\n Na\u010dinovi\u0107 Prskalo, L.; Brki\u0107 Bakari\u0107, M. (2018). The Role of Homograms in Machine Translation<\/a>. International Journal of Machine Learning and Computing (IJMLC), 8(2), 90-97.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., Ko\u0161uta, N. (2017). Kolokacijske sveze u mentalnome leksikonu u\u010denika stranoga jezika<\/a>. Fluminensia, 29(2), 7-26.<\/p>\n\n\n\n Bla\u017eevi\u0107, N., Ko\u0161uta, N. (2017). Kolokacije u opisu turisti\u010dke destinacije. Bosnar-Valkovi\u0107, Brigita, Dolores Mi\u0161kulin (ur.): Foreign Languages and Tourism. Opatija: Faculty of Tourism and Hospitality Management, 19-24.<\/p>\n\n\n\n Patekar, J. (2017). The influence of Croatian as a mother tongue on written achievement in English as a foreign language among eighth-grade students.<\/a>. Doktorska disertacija. Filozofski fakultet, Zagreb.<\/p>\n\n\n\n Ko\u0161uta, N. (2016). Kolokacijska kompetencija u pisanoj proizvodnji srednjo\u0161kolskih u\u010denika njema\u010dkoga jezika u Hrvatskoj<\/a>. Doktorska disertacija. Filozofski fakultet, Zagreb.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2016). Kollokationskompetenz \u2013 theoretische und praktische Ans\u00e4tze<\/a>. U: KDV-Info, 25. 48\/49, 40-51.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C.; Autelli, E. (2015). Scale ripide, mobili e a chiocciola \u2013 steile, Roll- und Wendeltreppen. <\/em>Diverse categorie di combinazioni lessicali italiane del tipo ‘N + Agg o SPrep’ e i loro equivalenti tedeschi \u2013 un confronto interlinguistico. In: Lavric, Eva; P\u00f6ckl, Wolfgang (eds.): Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012. Teil 2. Frankfurt a.M. etc.: Lang, 567-586.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2014): Kollokationen in der Sprach- und Kulturmittlung (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch-Kroatisch). U: \u0110urovi\u0107, A., Ku\u010di\u0161, V. (ur.): Translation und transkulturelle Kommunikation. Belgrad: Philologische Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t Belgrad, 81-96.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., Bari\u0107, I. (2013). Der Erwerb von Kollokationen: Ziele und Methoden. U: Uysal M. (ur.): Sammelband des Internationalen Symposiums: Neue Methoden beim Fremdsprachenerwerb, dargestellt am Blended Learning. Isparta: Fak\u00fclte Kitabevi, 79-104.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2014). Unikale Lexeme \u2013 ‘Spuren’ der Diachronie in der Synchronie? Eine Analyse anhand ausgew\u00e4hlter italienischer Phraseologismen. In: Melchior, Luca; G\u00f6schl, Albert; Rieger, Rita; Fischer, Michaela; Voit, Andreea (eds.): Spuren.Suche (in) der Romania. Beitr\u00e4ge zum XXVIII. Forum Junge Romanistik in Graz (18.-21. April 2012). Frankfurt a.M. etc.: Lang, 283-298.<\/p>\n\n\n\n Ko\u0161uta, N. (2013). O pitanju stjecanja kolokacijske kompetencije u stranome jeziku<\/a>. Strani jezici, 41(3), 263-276.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2013). Das Projekt eines neuen italienisch-deutschen Kollokationsw\u00f6rterbuches und sein innovativer Beitrag zur bilingualen Lernerlexikographie. In: Cantarini, Sibilla (ed.): Wortschatz, Wortsch\u00e4tze im Vergleich und W\u00f6rterb\u00fccher. Methoden, Instrumente und neue Perspektiven. Frankfurt a.M. etc.: Lang, 135-159.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C.; Konzett, C. (2013): Wortschatzlernen als Vorbereitung auf Sprachmittlungsaufgaben: Lexemkombinationen und kontrastive Wortschatzdidaktik im mehrsprachigen Unterricht. In: Reimann, Daniel; R\u00f6ssler, Andrea (eds.): Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. T\u00fcbingen: Narr, 261-280. <\/p>\n\n\n\n Konecny, C.; Autelli, E. (2013). Learning Italian phrasemes through their conceptualizations. In: Konecny, Christine; Hallsteinsd\u00f3ttir, Erla; Kacjan, Brigita (eds.): Phraseologie im Sprachunterricht und in der Sprachendidaktik \/ Phraseology in language teaching and in language didactics. Maribor: Mednarodna zalo\u017eba Oddelka za slovanske jezike in knji\u017eevnosti, Filozofska fakulteta, 117-136.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A. (2012). Kolokacije: Prilog teoriji i praksi<\/a>. Rijeka: Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., Ko\u0161uta, N. (2012): Zur Abgrenzung von Mehrwortverbindungen<\/a>. Zagreber germanistische Beitr\u00e4ge, 21, 359-373.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C.; Bradl-Albrich, M. (2012). Siehst du den ‘tanzenden’ Zahn? Memorisieren lexikalischer Kollokationen des Italienischen als L2-Sprache mit Hilfe einer erweiterten keyword<\/em>-Methode. In: Hinger, Barbara; Unterrainer, Eva Maria; Newby, David (eds.): Sprachen lernen: Kompetenzen entwickeln \u2013 Performanzen (\u00fcber)pr\u00fcfen. Tagungsband der 5. Tagung der \u00d6sterreichischen Gesellschaft f\u00fcr Sprachdidaktik (\u00d6GSD): Innsbruck, 23.-25. September 2010. Wien: Praesens, 214-235. <\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., \u0160tigli\u0107, T. (2011.). Kollokationen im deutsch-kroatischen Sprachvergleich<\/a>. Jezikoslovlje, 12(2), 263-282.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2011). Von ‘eingepflanzten’ N\u00e4geln zu ‘hinuntergeschluckten’ Tr\u00e4nen und ‘jungfr\u00e4ulichen’ DVDs. Die Konzeptualisierung von Wissen in denotativ \u00e4quivalenten italienischen und deutschen Kollokationen und deren lexikographische Repr\u00e4sentation. In: Kittler, Judith; Nickenig, Annika; Siebenborn, Eva; del Valle, Victoria (eds.): Repr\u00e4sentationsformen von Wissen. Beitr\u00e4ge zum XXVI. Forum Junge Romanistik in Bochum (26.-29. Mai 2010). M\u00fcnchen: Martin Meidenbauer, 115-133.<\/p>\n\n\n\n Stoji\u0107, A., Murica, S. (2010). Kolokacije \u2013 teorijska razmatranja i primjena u praksi na primjerima iz hrvatskoga i njema\u010dkoga jezika<\/a>. Fluminensia, 22(2), 111-125.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2010). Le collocazioni lessicali \u2013 proposta per una classificazione semantica. In: Iliescu, Maria; Siller-Runggaldier, Heidi; Danler, Paul (eds.): Actes du XXVe Congr\u00e8s International de Linguistique et de Philologie Romanes (= CILPR 2007), Innsbruck, 3-8 septembre 2007. Vol. III. Berlin; New York: De Gruyter, 125-134.<\/p>\n\n\n\n Konecny, C. (2010). Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Ann\u00e4herung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele. M\u00fcnchen: Martin Meidenbauer [Forum Sprachwissenschaften; 8].<\/p>\n\n\n\n Bla\u017eevi\u0107 N., Ko\u0161uta (Ron\u010devi\u0107), N. (2004). Lexical approach to teaching german in tourism. Ivanovi\u0107, Zoran, ur. New Trends in Tourism and Hospitality Management, Tourism and Hospitality Industry, Vol. 1. Opatija: Faculty of Tourism and Hospitality Management, 59-66.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Radovi \u010dlanova o kolokacijama i ra\u010dunalnoj obradi jezika (kronolo\u0161ki, od novijih): Nacinovic Prskalo, L. i Brkic Bakaric, M. (2024). Fine-tuning BERT for the task of metaphorical collocations identification. In 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval … Continue reading
Automatic Terminology Extraction. International Journal of Advanced Computer Science and Applications (IJACSA), 12(1), 18-27.<\/p>\n\n\n\n